المشهد الخامس

ـ المشهد الخامس ـ
(آدم رَجُل أَبُوردجيني، يغني مقطعاً من إحدى الأغنيات الأبوردجينية)
نجيبة:
صَوتَكْ حِلُو كْتِيرْ.. فِكَّرْتَكْ وَدِيعْ الصَّافِي..
آدم:
سُكرَا.. سُكْرَا..
نجيبة:
قَصْدَكْ .. شُكراً.. فِينِي أَعْرِفْ شُو إِسْمَكْ؟
آدم:
سُكْرَا.. سُكْرَا..
نجيبة:
فْهِمْنَا .. شُكْراً.. شُو إِسْمَكْ؟..
What is your name?
آدم:
Adam and you?
نجيبة:
مَحْسُوبْتَكْ نُونُو.. يِعْنِي نَجِيبِه
آدم:
آدم.. نُونُو.. نَايْسْ
نجيبة:
وَطِّي صَوْتَكْ.. هَلَّقْ بِيرَوّحُونَا بْحَادِثْ سِيَّارَه..
آدم:
اللبْنَانِيي نَايْسْ..
نجيبة:
وِالأَبُورِدْجِنَالْ نَايْسْ..
آدم:
سُكْرَا.. سُكْرَا..
نجيبة:
لَيْكْ.. هَيْدِي سُكْرَا.. سُكْرَا.. بْلُغِّتْكُنْ أَوْ بلُغّتْنَا؟
آدم:
In your language
نجيبة:
فَإِذَنْ قُولْ وَرَايِي: شُكْراً..
آدم:
سُكْرَا
نجيبة:
شُ.. شُ.. شُكْراً
آدم:
شُكْراً..
(تدخل عليا)
عليا:
شُو بِكُنْ عَمْ تِشِكْرُوا بَعِضْكُنْ؟
نجيبة:
ـ كِنْتْ عَمْ عَلّمُو يْقُولْ شُكراً..
عليا:
عَلّمِيه يْقُولْ كِبِّه نَيِّه.. كِبِّه مِحْشِيِّه..
فَاصُولْيَا.. تَبُّولِه
نجيبة:
هَيْئتِكْ نْسِيتِي الْقَرْنَبِيطْ، وِالْكُوسَى الْمِحْشِي..
عليا:
شُو إسْمُو مِنْ غَيرْ شَرّ؟
نجيبة:
عَ إِسمْ جِدِّكْ الأَوّل.. آدم
عليا:
يا آدمْ.. تْعَا تا عَلّمَكْ رَقْصِ الدَّبْكِه..
آدم:
لِيبانِيزْ دَبْكِه.. غُودْ..
(أغنية راقصة، يدبك آدم الأبوردجيني الدبكة اللبنانية بإتقان بالغ)
عليا:
يِخْرُبْ بَيْتُو بْيِدبُك أَحْسَنْ مِنِّي..
تَعَا لْهَوْنْ تَا شُوفْ.. إِنْت وَيْنْ تْعِلَّمْتْ الدَّبْكِه..
آدم:
غُولْدِنْ نَايْتْ.. بِيكَادِللي.. بِلْفِيُو بَانْكِسْتَاونْ
نجيبة:
لَيْكي كِيفْ بْيِحْكِي.. كَأَنُّو بَدُّو يْخَانِقْ..
عليا:
قِلّلي يَا آدم.. إِنْت بْتَاكُل أكِلْ لِبْنَانِي..
نجيبة:
العَمَى شُو هَـ السُّؤَالْ السَّخِيفْ.. بْتَاكُلْ أَكِلْ لِبْنَانِي..
كَأّنُّو كِلْ يَوْمْ بْيِطِبُخ مْجَدّرَه..
آدم:
Lebanese food is the best.. yami yam
عليا:
وْعَمْ بِيلَسِّحْ شْفَافُو كَمَانْ..
الظَّاهِرْ بْيَعْرِفْ طَعْمِةْ تِمُّو..
آدم:
شِيشْ كَبَابْ.. شُورْمَا.. أَلِي بَابَا..
يُو نُو أَلِي بَابَا.. أَ.. لِي.. بَابَا
(يغنّيها كما جاءت في الإعلان التلفزيوني)
عليا:
فْهِمْنَا علي بَابَا.. صَحِيحْ مِتِلْ مَا مِنْشُوفْ عَ التِّلفِزْيُونْ..
بْتَاكْلُوا دُود الأَرْضْ؟
آدم:
يَا مِي يَمْ..

Taste like houmos bithini
Now dance with me aboriginal dance
(يرقص آدم رقصة أبوردجينية تشاركه بها ساشا.
قبل انتهاء الرقصة يدخل شكري)
شكري:
عَمْ تِرِقْصُوا مَعِ الأَبُورِدْجِنَالْ..
بَعِدْ نَاقِصْ.. رُوحُوا مِنْ هَوْنْ..
مَا بَدّي شُوفْ وْجُوهْكُنْ السَّوْدَا..
وِمْنَاخِيرْكُنْ الِعْرَاضْ..
نجيبة:
وْجُوهِنْ حِلْوِه يَا شِكْرِي وِمْنَاخِيرُنْ أَحْلَى مْنِ مْنَاخِيرَك..
شكري:
مْبَارِحْ انْسَرْقِتْ شِقِّةْ إِم الْيَاسْ.. فِيكُنْ تْقُولُولِي مِينْ سَرَقَا..
هِنِّي اللّي سَرْقُوهَا..
عليا:
وْأَنَا دِهْبَايَاتِي انْسَرْقُوا.. قَوِلْكُنْ هِنِّي اللِّي سَرْقُوهُنْ..
نجيبة:
عَمْ قُولْ كِيفْ اخْتَفْيِتْ سِيَّارْتِي بْلَيْلِه مَا فِيهَا ضَو قَمَرْ..
قَوِلْكُنْ هِنِّي اللّي سَرْقُوهَا؟
ساشا:
هَـ الرِّجَّالْ بَلَّشْ يِلْعَبْ فِيكُنْ..
قَلْبِي مُشْ مِرْتَحْلُو.. بَدُّو يِخْلَقِلْنا مْشَاكِلْ
شكري:
لازِمْ نِكْحَشُنْ مْنِ الْبِنَايِه.. لازِمْ نْرَيِّح الشَّارِعْ مِنُّنْ.
(يدخل أبو يوسف صاحب البناية)
بو يوسف:
ما فِيكْ تِكْحَشْ حَدَا.. هَيْدِي بْلادُنْ.. وْهِنِّي أَحَقّ فِيهَا..
شكري:
إنت الْـ جِبْت الدُّبْ عَ كَرمْنا.. كل هَمَّك تْأَجِّر الْبِنايِه..
بو يوسف:
هَوْدي سُكَّانْ أُستْرالْيا الأَصْلِيّينْ..
عَيْبْ نِعْمِلْ فِيهُنْ مِتِل مَا عِمْلُوا الأَغْراب بِبْلادْنَا..
نجيبة:
التّاريخْ عَمْ بِيعِيدْ حَالُو..
مِتِلْ مَا عِمْلُوا فِينَا عَمْ نِعْمِلْ بالأَبُورِدْجِنَالْ..
بو يوسف:
كلّنَا وْلادْ أَللّـه.. شُو دَخَّلْ اللّون..
شُو دَخَّلْ الدِّينْ.. شُو دَخَّلْ الْعِرِقْ..
أَللـه خَلَقْنَا شْكَالْ شْكَالْ.. وْصِرْمَايْتُو أَفْهَمْ مِنَّا..
شكري:
صِرْمَايْتُو أَفْهَمْ مِنَّا.. لَيْشْ أَللـه بْيِلْبِسْ صِرْمَايِه؟
بو يوسف:
وْشِغِلْ دَايفيدْ جُونز كَمَانْ..
شكري:
هَيْئْتَكْ عَمْ تِتْحَدَّانِي.. كِلْمِه تَانْيِه بِمْسَحْ الأَرْضْ فِيكْ..
بو يوسف:
إنتْ بَدَّكْ تِمْسَحْ الأَرْضْ فِيي.. رِدُّونِي عَنُّو إذَا فِيكُنْ..
آدم:
أَيْبْ.. سْتُوب إِتْ.. أَيْ سِيد أَيْبْ..
نجيبة:
اسْتِحْيُوا بَقَى.. عَمْ بِيقِلّكُنْ جَارْنَا الأَبُورِدْجِيني عَيْبْ
عليا:
يَا جَارَنَا لَوْ زُرْتَنَا لَوَجَدْتَنا نَحْنُ الأَبُورِدْجِنَالْ
وَأَنْتَ رَبُّ الْمَنْزِلِ.
آدم:
وْنِحْنَا كَمَانْ فَاري هَابِّي تَا تْعِيشُوا بِبْلادْنَا
شكري:
بَسّ نِحْنَا مُشْ هَابِّي..
ساشا:
اسْتِحِي يَا شِكْرِي.. عَيْبْ تْقُول هَـ الْحَكِي..
شكري:
إِنْتِي اسْكِتِي.. صِرْتِي وِحْدِه مِنُّنْ..
وْما بِيحِقِّلِكْ تِفْتَحِي تِمِّكْ
(يدخل مسعود ورستم)
رستم:
وْلا شِكْرِي.. عَمْ تِتْهِمْ الأَبُورِدْجِنَالْ بْسِرْقِةْ بْيُوتْنا..
وإِنْتْ اللّي سْرَقِتْ دِهْبَايَات عَلْيَا..
شكري:
كِذِبْ هَـ الْحَكِي.. أَنَا مَا سْرَقِتْ شِي..
رستم:
إبْنَكْ إِجَا يْبيعْنِي يَاهُنْ..
شكري:
تْفُه عَ مَرْبَاه.. طَالِعْ لإِمُّو.. فَرْدْ شَقْفِه..
مسعود:
شُو يَا شِكْرِي.. رِحِتْ تَازُورْكْنْ..
لْقَيْتْ مَرْتَكْ مْدَوّرَه تِلْفِزْيُونِي أَنَا
وْعَمْ تِتْفَرَّجْ عَ لِعْبِ الفُوتْبُولْ..
شكري:
مَا قِلْتِلّكُنْ طَالِعْ لإمّو..
عِنْدِي جَوزْ مْسَاطِيلْ بِالْبَيْتْ
عَ طُولْ بيطَلّعُونِي بِسْوَادْ الْوِجّْ..
رستم:
رِدّ كِل الِغْرَاضْ الْمَسْرُوقَه..
وإِلاَّ مِنْسَلّمَكْ لِلْبُولِيسْ.. قُولْ

sorry

للأبُورِدْجِنَالْ..
شكري:
مَا بْقُولْ

sorry

تَا يْقُولا جُونْ هَاوِرْدْ قَبْل مِنِّي..
رستم:
انْ قالا رئيس وزراء أستراليا.. أَوْ ما قَالا..
بَدَّكْ تْقُولْ

sorry

وإلاّ رَحْ جِيبْ الْبُولِيسْ..
شكري:
Sorry, sorry
آدم:
سُكْرَا.. سُكْرَا
بو يوسف:
يَا جَمَاعِة الأَبُورِدْجِنَالْ لا تْوَاخْذُونَا..
نِحْنَا غْلِطْنا مَعْكُنْ كْتِيرْ..
وِلْهَـ السَّبَبْ رَحْ تِسكنُوا بْبِنايْتِي شَهْر عَ ِبَلاشْ..
أهْلا وْسَهْلا فِيكُنْ،
نِحْنَا ضْيُوفْ بِبْلادْكُنْ وْلازِمْ نِعْمِل الْمُسْتَحِيلْ تا نِبْسِطْكُنْ..
مَبْسُوطِينْ هَيْكْ.
آدم:
You are the best Mr. Abou Yousef,
give me a Lebanese kiss.
(يحاول أبو يوسف الهرب، ولكن سكان البناية يمسكون به،
فيطبع آدم قبلته اللبنانية على وجنته والكل يضحك)

**