المشهد الأول
المشهد الأول ـ
(موقف سيّارات تحت بناية كتب عليها إسم
(موقف سيّارات تحت بناية كتب عليها إسم
(LITTLE LEBANON)
بعض سكّان البناية يستمعون إلى شريط غنائي ويرقصون)..
بو يوسف:
حِلُّوا عَنْ ضَهِرْنَا بَقَى.. طُولْ النّهار غْنَانِي وْرَقِص..
عَيْبْ عْلَيْكُنْ.. قِلَّقْتُوا الِفْلاتَاتْ..
هِشَّلْتُوا الْمِسْتَإجْرِينْ.. خْرِبْتُولي بَيْتِي
عليا:
أَللـه ما يِخْرِبْلَكْ بَيتْ يَا بُو يُوسِف..
بَدّنا نِرْقُصْ.. بَدّنَا نْغَنِّي.. نِحْنَا لِبْنَانيي
بو يوسف:
لِبْنانيي!!.. وْلِكْ كِيفْ لِكُنْ عَيْنْ تْسَمُّوا حَالْكُنْ لِبْنَانِيّي..
إِنْتُو نَوَرْ.. حَامْلِينْ دَفّ وْنَازْلِينْ التّقِرقُعْ
عليا:
بَدّنا نِنِبْسِطْ.. بَدّنا نْكَيِّفْ..
ما سمعت الْمَتَل شو بيقول: ساعة الحزن سرِّعْهَا،
وساعة البَسط لا تضيِّعها..
بو يوسف:
خَافُوا أَللـه.. ما بَقَى حَدَا يِسْتَأجِرْ عِنْدِي..
فْلاتّاتِي فاضيين.. وْإِنْتُو السَّبَبْ
سعاد:
إِنْتْ مِتِلْ سِتِّي بِتْضَلّ تِنْعِي..
مِنْ يَوْمَيْنْ إِجَّرْتْ فْلاتْ.. أَللـه ما يشبّْعَكْ
بو يوسف:
وْلِكْ هَرْبُوا.. طَفْشُوا.. شَمّعُوا خَيْطُنْ وْطَارُوا
عليا:
الْحَقّ عَلَيْك إنتْ يَا بُو يُوسِفْ..
عِمَّرْتْ تَحْتِ الِفْلاتات هُولْ أَكْبَرْ مِنْ الأوبرا هاوس
بو يوسف:
هَيْدَا مُشْ هُولْ.. هَيْدَا مَوْقَفْ لِلسِّيَّارَاتْ
PARKING!!
DO YOU UNDERSTAND WHAT PARKING MEANS?
سعاد:
YES.. YES.. WE DO UNDERSTAND
بَسْ حَضِرْتَكْ كِبَّرْتُو تَا صَارْ قَدّ مَلْعَبْ (بَارْمَتَّى)..
بو يوسف:
لا تِزْعَلُوا مِنِّي يَا جَمَاعَه.. بَدِّي أَجِّرْ مِينْ مَا كَانْ..
بِيض.. عَبيدْ.. طِلْيان.. غْرِيغْ..
تْشايْنيزْ.. فِيتْنامِيزْ.. الْمُهِمّ تِنْتِلي الْبِنايِه!
مسعود:
مَا مْنِرْضَى أَبَداً..
إنْتْ سِمَّيْتْ الْبِنَايِه
بعض سكّان البناية يستمعون إلى شريط غنائي ويرقصون)..
بو يوسف:
حِلُّوا عَنْ ضَهِرْنَا بَقَى.. طُولْ النّهار غْنَانِي وْرَقِص..
عَيْبْ عْلَيْكُنْ.. قِلَّقْتُوا الِفْلاتَاتْ..
هِشَّلْتُوا الْمِسْتَإجْرِينْ.. خْرِبْتُولي بَيْتِي
عليا:
أَللـه ما يِخْرِبْلَكْ بَيتْ يَا بُو يُوسِف..
بَدّنا نِرْقُصْ.. بَدّنَا نْغَنِّي.. نِحْنَا لِبْنَانيي
بو يوسف:
لِبْنانيي!!.. وْلِكْ كِيفْ لِكُنْ عَيْنْ تْسَمُّوا حَالْكُنْ لِبْنَانِيّي..
إِنْتُو نَوَرْ.. حَامْلِينْ دَفّ وْنَازْلِينْ التّقِرقُعْ
عليا:
بَدّنا نِنِبْسِطْ.. بَدّنا نْكَيِّفْ..
ما سمعت الْمَتَل شو بيقول: ساعة الحزن سرِّعْهَا،
وساعة البَسط لا تضيِّعها..
بو يوسف:
خَافُوا أَللـه.. ما بَقَى حَدَا يِسْتَأجِرْ عِنْدِي..
فْلاتّاتِي فاضيين.. وْإِنْتُو السَّبَبْ
سعاد:
إِنْتْ مِتِلْ سِتِّي بِتْضَلّ تِنْعِي..
مِنْ يَوْمَيْنْ إِجَّرْتْ فْلاتْ.. أَللـه ما يشبّْعَكْ
بو يوسف:
وْلِكْ هَرْبُوا.. طَفْشُوا.. شَمّعُوا خَيْطُنْ وْطَارُوا
عليا:
الْحَقّ عَلَيْك إنتْ يَا بُو يُوسِفْ..
عِمَّرْتْ تَحْتِ الِفْلاتات هُولْ أَكْبَرْ مِنْ الأوبرا هاوس
بو يوسف:
هَيْدَا مُشْ هُولْ.. هَيْدَا مَوْقَفْ لِلسِّيَّارَاتْ
PARKING!!
DO YOU UNDERSTAND WHAT PARKING MEANS?
سعاد:
YES.. YES.. WE DO UNDERSTAND
بَسْ حَضِرْتَكْ كِبَّرْتُو تَا صَارْ قَدّ مَلْعَبْ (بَارْمَتَّى)..
بو يوسف:
لا تِزْعَلُوا مِنِّي يَا جَمَاعَه.. بَدِّي أَجِّرْ مِينْ مَا كَانْ..
بِيض.. عَبيدْ.. طِلْيان.. غْرِيغْ..
تْشايْنيزْ.. فِيتْنامِيزْ.. الْمُهِمّ تِنْتِلي الْبِنايِه!
مسعود:
مَا مْنِرْضَى أَبَداً..
إنْتْ سِمَّيْتْ الْبِنَايِه
LITTLE LEBANON
وْلِبْنانْ ما بْيِسِكْنُو إِلاَّ اللّبْنَانِيّي.. فْهِمِتْ..
بو يوسف:
لَيْكْ وَيْنْ بَعْدُو لَيْكْ.. إِذَا
بو يوسف:
لَيْكْ وَيْنْ بَعْدُو لَيْكْ.. إِذَا
BIG LEBANON
مِلْيَانْ غِرْبِيِّه إِنْتْ لَيْشْ عَمْ بِتْصَرِّخْ؟
عليا:
لا تْخَلّيها تْقَبِّع مَعي .. هَيْدي الْبِنايِه لِلّبْنانِيّي..
وْإِذَا بَدَّكْ تْسَكِّنْ مَعْنا الْيُونايْتِد نايْشِنْ
رُوح عَمِّرْلَكْ بِنايِه تانْيِه؟
مسعود:
سْمَحُولِي إِحْكِي مَعُو عَ رَوَاقْ..
يَا بُو يُوسِفْ بَدِّي قِلَّكْ كِلِمْتَيْنْ وْبَسّ..
بو يوسف:
كِلِمْتَيْنْ وْبَسّْ.. لأَنْ حَضِرْتَكْ مَتَى مَا بِلَّشْتْ تِحْكِي..
مَا بِتْعُودْ تَعْرِفْ تْوَقِّفْ.. مِتِلْ طَاحُونِةْ جِدِّي..
قَتْلِتْ مِيةْ بَغِلْ.. وْقَتْلِتْ جِدِّي بْضَهْرُنْ..
وْبَعْدَا عَمْ بِتْقَرْقِعْ..
مسعود:
إِذَا كَانْ هَيْكْ.. سِدَّيْتْ بُوزِي.. الْحَكِي مَعَكْ مَا بْيِنْفَعْ
سعاد:
حِطّ بِالْجَرايِد الْعَرَبِيَّه إِنُّو فِي فْلاتاتْ لِلأجَارْ..
وْصَدِّقْنِي بِيطيرُوا
بو يوسف:
بِيطِيرُوا ؟!!.. إِي وْحَقّ أَللـه طِيَّرْتُوا عَقْلِي..
أنا صِرْتْ مَجْنُونْ.. بَدِّي هِدّ الْبِنَايِه
مسعود:
وِلِكْ لْحَقُوهْ.. جَنّْ بُو يُوسِفْ..
سعاد:
ـ1ـ
عَ النَّدَّا النَّدَّا النَّدَّا
بُو يُوسِفْ مَا بْيِتْهَدَّى
يَا بْتِتْأَجَّرْ الِفْلاتَاتْ
يَا حِلِفْ بَدُّو يْهِدَّا
ـ2ـ
بُو يُوسِفْ أَقْوَى مْنِ الزِّيرْ
وْعِنْدُو مِصْرِيَّات كْتِيرْ
مْكَبَّشْ فِيهَا مَا بِتْطِيرْ
وِانْ طَارِتْ.. بَدُّو يْرِدَّا
ـ3ـ
بِـ سيدني عِنْدُو فْلاتَاتْ
وْبِـ مالبورنْ عِنْدُو مِيَّاتْ
مَا مْنِسْمَعْ مِنُّو غَيرْ هَاتْ
مْلايِينُو صَعْبِه يْعِدَّا
مِلْيَانْ غِرْبِيِّه إِنْتْ لَيْشْ عَمْ بِتْصَرِّخْ؟
عليا:
لا تْخَلّيها تْقَبِّع مَعي .. هَيْدي الْبِنايِه لِلّبْنانِيّي..
وْإِذَا بَدَّكْ تْسَكِّنْ مَعْنا الْيُونايْتِد نايْشِنْ
رُوح عَمِّرْلَكْ بِنايِه تانْيِه؟
مسعود:
سْمَحُولِي إِحْكِي مَعُو عَ رَوَاقْ..
يَا بُو يُوسِفْ بَدِّي قِلَّكْ كِلِمْتَيْنْ وْبَسّ..
بو يوسف:
كِلِمْتَيْنْ وْبَسّْ.. لأَنْ حَضِرْتَكْ مَتَى مَا بِلَّشْتْ تِحْكِي..
مَا بِتْعُودْ تَعْرِفْ تْوَقِّفْ.. مِتِلْ طَاحُونِةْ جِدِّي..
قَتْلِتْ مِيةْ بَغِلْ.. وْقَتْلِتْ جِدِّي بْضَهْرُنْ..
وْبَعْدَا عَمْ بِتْقَرْقِعْ..
مسعود:
إِذَا كَانْ هَيْكْ.. سِدَّيْتْ بُوزِي.. الْحَكِي مَعَكْ مَا بْيِنْفَعْ
سعاد:
حِطّ بِالْجَرايِد الْعَرَبِيَّه إِنُّو فِي فْلاتاتْ لِلأجَارْ..
وْصَدِّقْنِي بِيطيرُوا
بو يوسف:
بِيطِيرُوا ؟!!.. إِي وْحَقّ أَللـه طِيَّرْتُوا عَقْلِي..
أنا صِرْتْ مَجْنُونْ.. بَدِّي هِدّ الْبِنَايِه
مسعود:
وِلِكْ لْحَقُوهْ.. جَنّْ بُو يُوسِفْ..
سعاد:
ـ1ـ
عَ النَّدَّا النَّدَّا النَّدَّا
بُو يُوسِفْ مَا بْيِتْهَدَّى
يَا بْتِتْأَجَّرْ الِفْلاتَاتْ
يَا حِلِفْ بَدُّو يْهِدَّا
ـ2ـ
بُو يُوسِفْ أَقْوَى مْنِ الزِّيرْ
وْعِنْدُو مِصْرِيَّات كْتِيرْ
مْكَبَّشْ فِيهَا مَا بِتْطِيرْ
وِانْ طَارِتْ.. بَدُّو يْرِدَّا
ـ3ـ
بِـ سيدني عِنْدُو فْلاتَاتْ
وْبِـ مالبورنْ عِنْدُو مِيَّاتْ
مَا مْنِسْمَعْ مِنُّو غَيرْ هَاتْ
مْلايِينُو صَعْبِه يْعِدَّا
**
